MERCURY 152 011

Date de sortie en France : 1964

Difficile de faire mieux : 4 titres, 4 adaptations ! Les Lionceaux sont des grands fans des Beatles et ils l’ont prouvé sur chacun de leurs Super 45T. On trouve l’adaptation de « Don’t bother me », la toute première composition de George Harrison.

Pochette : Recto : La référence se trouve en haut à droite. On trouve le logo Mercury en bas à gauche. Verso: La référence se trouve en haut au centre. Le titre "Je te veux tout à moi" est crédité Lennon McCartney (Ici ecrit : Mc Cartney). Les paroles sont de Pierre Barough. Le titre "Toi l'ami" est crédité Lennon-McCartney (Même remarque). Les paroles sont de Daniel Hortis Le titre "Le temps est long est crédité Lennon-McCartney (Même remarque). Les paroles sont de Ralph Bernet Le titre "Mais ne viens plus" est crédité Harrison. Les paroles sont de Billy Nencioli. Sur le bord droit le nom du photographe Aubert, auteur du cliché illustrant le recto. En bas à droite le nom de l'imprimerie Colombet. Labels : La référence et le sigle BIEM sont à gauche. Le titre "Je te veux tout à moi" occupe le plage 1 de la face 1. Le titre "Toi l'ami" occupe le plage 2 de la face 1 . Le titre "Le temps est long" occupe le plage 1 de la face 2. Le titre "Mais ne viens plus" occupe le plage 2 de la face 2.

---

MERCURY 154 016

Pochette : 45 T. Juke-box Générique Labels : les références et le sigle BIEM sont à gauche. "Je te veux tout à moi" est en face 1. "Mais ne viens plus" est en face 2.

---

L'emploi de "TOUT" au lieu de "TOUTE" est assez ambigü car dans le contexte, le personnage ne souhaite probablement pas mettre la personne désirée à son service.

---

I WANNA BE YOUR MAN I wanna be your lover, baby I wanna be your man I wanna be your lover, baby I wanna be your man Love you like no other, baby Like no other can Love you like no other, baby Like no other can I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man Tell me that you love me, baby Let me understand Tell me that you love me, baby I wanna be your man I wanna be your lover, baby I wanna be your man I wanna be your lover, baby I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your lover, baby I wanna be your man I wanna be your lover, baby I wanna be your man Love you like no other, baby Like no other can Love you like no other, baby Like no other can I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man

JE TE VEUX TOUTE A MOI Quel que soit le moyen, je m’en moque, Je te veux toute à moi Si j’avais eu le choix de l’époque Pour t’avoir toute à moi J’aurais bravé le feu, les orages, La mort et les grands froids Pour que tu saches avec quelle rage Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Mais dans ce monde où tout va si vite Je te veux toute à moi Autour de nous, on s’aime, on se quitte, Je te veux toute à moi Je veux t’aimer, je veux te défendre, Je veux parler de toi Sans éviter les mots les plus tendres, Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Il faudra bien que la vie se passe Au rythme de nos joies Car c’est inscrit dans le temps qui passe Je te veux toute à moi Je n’ai pas eu le choix de l’époque Pour t’avoir toute à moi Quel que soit le moyen, je m’en moque, Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi Je te veux toute à moi

---

L'adaptation de "All my loving" présente un texte sans aucun rapport avec l'original.

---

ALL MY LOVING Close your eyes and I'll kiss you Tomorrow I'll miss you Remember I'll always be true And then while I'm away I'll write home every day And I'll send all my loving to you I'll pretend that I'm kissing The lips I am missing And hope that my dreams will come true And then while I'm away I'll write home ev'ry day And I'll send all my loving to you All my loving, I will send to you All my loving, darling I'll be true Close your eyes and I'll kiss you Tomorrow I'll miss you Remember I'll always be true And then while I'm away I'll write home ev'ry day And I'll send all my loving to you All my loving, I will send to you All my loving, darling, I'll be true All my loving, all my loving ooh All my loving, I will send to you

TOI L'AMI Toi l'ami de nos vingt ans Demain tu t'en iras Avec un amour à ton bras N'oublie pas pour autant les amis d'autrefois Souviens-toi de nous parfois Entre nous qui restons là Souvent nous parlerons de toi Et des joies du bon temps Tu seras malgré toi près de nous Car ton nom chante avec nos souvenirs d'enfants. Tout s'efface Dès que vient l'amour La vie passe À chacun son tour Tu es loin, bien loin déjà, aussi tout est changé Nos cœurs sont trop lourds pour chanter Il nous semble avec toi perdre un peu de la vie Et c'est vrai car nos vingt ans s'enfuient Tout s'efface Dès que vient l'amour La vie passe À chacun son tour Tout s'efface Dès que vient l'amour La vie passe À chacun son tour

---

Adaptation assez fidèle à l’esprit du texte original.

---

IT WON'T BE LONG It won't be long, yeah Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah It won't be long, yeah Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah It won't be long, yeah (yeah) 'Til I belong to you Every night, when everybody has fun Here am I, sitting all on my own It won't be long, yeah Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah It won't be long, yeah Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah It won't be long, yeah Yeah 'Til I belong to you Since you left me (You) I'm so alone (left me here on my own) Now you're coming You're coming on home (now you're coming on home) I'll be good like I know I should You're coming home You're coming home Every night, the tears come down from my eye Every day, I've done nothing but cry It won't be long, yeah Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah It won't be long, yeah Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah It won't be long, yeah Yeah 'Til I belong to you Since you left me (You) I'm so alone (left me here on my own) Now you're coming You're coming on home (now you're coming on home) I'll be good like I know I should You're coming home You're coming home So every day, we'll be happy, I know Now I know that you won't leave me no more It won't be long, yeah Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah It won't be long Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah It won't be long, yeah Yeah 'Til I belong to you

LE TEMPS EST LONG Le temps est long yeah [Yeah] yeah [yeah] yeah [yeah] Le temps est long yeah [Yeah] yeah [yeah] yeah [yeah] Le temps est long yeah [yeah] Pour êtr' auprès de toi Chaque nuit Quand les gens vont s'amuser Dans les rues Là tout seul je m'en vais Le temps est long yeah [Yeah] yeah [yeah] yeah [yeah] Le temps est long yeah [Yeah] yeah [yeah] yeah [yeah] Le temps est long yeah [yeah] [yeah] Pour êtr' auprès de toi Ton absenc' rend bien longu' les second' Quand tu seras là Je t'aimerai bien plus qu'autrefois Car tu revien~iens oui tu revien~iens Chaque nuit Je pens' à toi en secret Et parfois Il m'arriv' de pleurer Le temps est long yeah [Yeah] yeah [yeah] yeah [yeah] Le temps est long yeah [Yeah] yeah [yeah] yeah [yeah] Le temps est long yeah [yeah] Pour êtr' auprès de toi Ton absenc' rend bien longu' les second' Quand tu seras là Je t'aimerai bien plus qu'autrefois Car tu revien~iens oui tu revien~iens Chaque jour Rien ne sera perdu Tu verras Tu ne repartiras plus Le temps est long yeah [Yeah] yeah [yeah] yeah [yeah] Le temps est long yeah [Yeah] yeah [yeah] yeah [yeah] Le temps est long yeah [yeah] [yeah] Pour êtr' auprès de toi

---

Adaptation assez fidèle à l’esprit du texte original.

---

DON'T BOTHER ME Since she's been gone I want no one to talk to me It's not the same, but I'm to blame, it's plain to see So go away and leave me alone Don't bother me I can't believe that she would leave me on my own It's just not right when every night I'm all alone I've got no time for you right now Don't bother me I know I'll never be the same If I don't get her back again Because I know she'll always be The only girl for me But 'til she's here, please, don't come near, just stay away I'll let you know when she's come home until that day Don't come around, leave me alone Don't bother me I've got no time for you right now Don't bother me I know I'll never be the same If I don't get her back again Because I know she'll always be The only girl for me But 'til she's here, please, don't come near, just stay away I'll let you know when she's come home until that day Don't come around, leave me alone Don't bother me Don't bother me Don't bother me Don't bother me Don't bother me

MAIS NE VIENS PLUS Mais ne viens plus me parler d'ell' Oh je t'en supplie Mais ne viens plus me dir' qu'ell' est bell' Qu'ell' te plait aussi Tu sais très bien que moi aussi Je l'aimais bien Mais ne viens plus me parler d'ell' Je veux l'oublier Je ne veux plus savoir qu'ell' est bell' Et qu'ell' m'a laissé Alors comprends je ne veux plus Perdre mon temps Pourtant ell' a les plus beaux yeux Ils auraient pu me rendr' heureux Mais ell' riait de mon amour C'est pourquoi j'ai compris un jour Mais ne viens plus me parler d'ell' Je veux l'oublier Je ne veux plus savoir qu'ell' est bell' Et qu'ell' m'a laissé Alors comprends je ne veux plus Perdre mon temps Alors comprends je ne veux plus perdre mon temps Pourtant ell' a les plus beaux yeux Ils auraient pu me rendr' heureux Mais ell' riait de mon amour C'est pourquoi j'ai compris un jour Mais ne viens plus me parler d'ell' Je veux l'oublier Je ne veux plus savoir qu'ell' est bell' Et qu'ell' m'a laissé Alors comprends je ne veux plus Perdre mon temps Mais ne viens plus me parler d'ell' Mais ne viens plus me parler d'el~ell' Mais ne viens plus me parler d'el~ell'

---